Назад | Вперед

Переосмысления

  • May. 24th, 2009 at 3:15 PM
Linguist
Кто-то, не помню кто (вот [info]mitrius отпирается, а кто, правда? совсем склероз заел) [info]lestofante засек в сети употребления выражения "с точностью, да наоборот".

Имею к этому добавить: "Был, да всплыл" (это, интересно, как?). И еще: "детей у него - мал, мала, меньше" (ну это понятно, перечисление детей по размеру).
  • Это как: amused

Tags:

Comments

( 30 comments — Leave a comment )
[info]koneko_k wrote:
May. 24th, 2009 12:08 pm (UTC)
Где-то в комментариях в неком сообществе (сейчас запись вряд ли найду) было такое сообщение:<Не делайте этого, иначе> "вам воздастся с троицей!!!"
| Reply | Thread
[info]mashaaaa wrote:
May. 24th, 2009 12:11 pm (UTC)
Это значит, что автор высказывания видел выражение "воздастся сторицей" только написанным, потому что по звучанию их перепутать нельзя.
| Reply | Parent | Thread
[info]lamparilla wrote:
May. 24th, 2009 12:10 pm (UTC)
Валя Гусев
| Reply | Thread
[info]mashaaaa wrote:
May. 24th, 2009 12:14 pm (UTC)
спасибо!
| Reply | Parent | Thread
[info]kcmamu wrote:
May. 24th, 2009 12:11 pm (UTC)

| Reply | Thread
[info]mashaaaa wrote:
May. 24th, 2009 12:15 pm (UTC)
ой. это печатное или скриншоты?
| Reply | Parent | Thread
[info]kcmamu wrote:
May. 24th, 2009 12:17 pm (UTC)
Печатное.
| Reply | Parent | Thread
[info]kcmamu wrote:
May. 24th, 2009 12:30 pm (UTC)
| Reply | Parent | Thread
[info]tuan wrote:
May. 24th, 2009 12:24 pm (UTC)
прекрасно
| Reply | Thread
[info]cangaroo wrote:
May. 24th, 2009 02:06 pm (UTC)
часто встречаю ошибку "координально". Это, наверное, тоже переосмысление
| Reply | Thread
[info]mashaaaa wrote:
May. 25th, 2009 09:16 am (UTC)
мне кажется, скорее замена одного непонятного другим непонятным + гиперкоррекция.
| Reply | Parent | Thread
[info]skytramp wrote:
May. 24th, 2009 05:19 pm (UTC)
Вспомнился прикол у Стругацких про "дрожать как банный лист" :)
| Reply | Thread
[info]smsister wrote:
May. 24th, 2009 05:56 pm (UTC)
у меня есть знакомая американка тут, которая вместо specifically говорит pacifically
| Reply | Thread
[info]mashaaaa wrote:
May. 24th, 2009 05:57 pm (UTC)
в шутку?
| Reply | Parent | Thread
[info]smsister wrote:
May. 24th, 2009 06:04 pm (UTC)
нет, на полном серьезе. барышня причем взрослая, не тинейджер какой-нибудь
| Reply | Parent | Thread
[info]zhenyach wrote:
May. 26th, 2009 09:26 pm (UTC)
А также очень распространено "for all intensive purposes" вместо "for all intents and purposes".
| Reply | Parent | Thread
[info]mitrius wrote:
May. 24th, 2009 06:59 pm (UTC)
грамматика согласовательного класса
Мал, мала, меньше -- это значит мальчик и девочка (примерно) одинакового возраста и совсем маленькое Kind, пол коего нерелевантен. :)))
| Reply | Thread
[info]mashaaaa wrote:
May. 24th, 2009 07:18 pm (UTC)
маловато будет
именно. я тоже так прочитала.
| Reply | Parent | Thread
[info]mitrius wrote:
May. 24th, 2009 11:22 pm (UTC)
не маловато, а малова-то! так пишут
| Reply | Parent | Thread
[info]mashaaaa wrote:
May. 25th, 2009 09:16 am (UTC)
огого
| Reply | Parent | Thread
[info]lestofante wrote:
May. 24th, 2009 08:24 pm (UTC)
А "скрипя сердцем" и "в коем-то веке" уже вообще норма.
| Reply | Thread
[info]mashaaaa wrote:
May. 24th, 2009 08:35 pm (UTC)
скрипя сердцем - это и я так говорю, но в порядке языковой игры. а в коем-то веке - не слышала, здорово!
| Reply | Parent | Thread
[info]graf_g wrote:
May. 24th, 2009 10:09 pm (UTC)
"Был, да всплыл" — это либо утонул, либо был на дне морском, да решил отправиться на поверхность.
| Reply | Thread
[info]mashaaaa wrote:
May. 25th, 2009 09:17 am (UTC)
ну да, а говорящий как раз говорит со дна морского. русалка.
| Reply | Parent | Thread
[info]dingir wrote:
May. 25th, 2009 07:44 am (UTC)
в копилку
"Жителям Урала не без интересно..."
| Reply | Thread
[info]alexkon.blogspot.com wrote:
May. 28th, 2009 06:44 am (UTC)
а фиг лишь толку!
| Reply | Thread
[info]mashaaaa wrote:
May. 28th, 2009 07:02 am (UTC)
ух, какие прекрасные два су в копилку.
| Reply | Parent | Thread
[info]alexkon.blogspot.com wrote:
Oct. 8th, 2009 11:23 pm (UTC)
В крации
вот еще: https://friendfeed.com/ksena/0021b596
не знаю, подходит ли по Вашим критериям, но экземпляр шикарный
| Reply | Thread
[info]yuvipper wrote:
Oct. 19th, 2009 06:05 pm (UTC)
Утро вечера мудрёнее.
| Reply | Thread
[info]mashaaaa wrote:
Oct. 19th, 2009 07:10 pm (UTC)
тоже красиво.
| Reply | Parent | Thread
( 30 comments — Leave a comment )