Терезеден тары шаштым hакъ тавукълар ашасын Мен алладан тилеймен Камсамоллар йашасын.	Из окна просо [я] посеял, Пусть едят белые куры. Я у бога прошу, Чтобы здравствовал комсомол.
Аптамабил келди Иши толу сарым(ы)сакъ Къуватым он да, мен мунда Къат йазармыс сагъынсак[ъ].	Автомобиль пришел Наполненный чесноком. Мой любимый там, (а) я здесь, Письмо напишет если соскучится.

(Баскаков А.Н. Ногайский язык и его диалекты. Л.: Изд-во АН СССР. 1940. C. 217.)

В уже упоминавшейся книге "Ногайский язык и его диалекты" имеется текст, в котором больше русских заимствований, чем в других текстах из той же книги. Заимствования такие: балшевик, буржуй, клуб, колхоз, колхозник, председатил, трактор, ударник, устав. Встречается в этом тексте также имя Микалаьй. Внимание, вопрос: что оно там делает и какова основная мысль этого текста?
Примечание: ногайское аь читается приблизительно как русское я в слове мяч.

22 ноября, т.е. в ближайшее воскресенье, состоится первый тур XL Московской открытой традиционной олимпиады по лингвистике и математике. Приглашаются школьники 8-11 классов (можно и моложе, если вам хочется). Приходите, школьники! Там не нужно ничего специально знать, нужно только уметь как следует думать.

Олимпиада проходит в два тура, второй - через две недели после первого. Во второй тур пройдут те, кто хорошо справился с заданиями на первом. На каждом туре предлагается по 4-5 задач, причем задачи разные для разных классов: для более младших участников задачи полегче, для более старших - посложнее.

Итак: 22 ноября, МГУ, 1-й корпус гуманитарных факультетов, начало в 10-00. При себе иметь ручку и удостоверение личности - паспорт или свидетельство о рождении.

Подробности и схема проезда.

Статья об Олимпиаде с примерами задач.

Книжка об Олимпиаде, написанная к предыдущему юбилею.

Олимпиадa в Санкт-Петербурге.

У меня ( очередной морфологический ступор )

[Начало сказки: три брата спорили, кто из них украл золото их отца, и обвиняли друг друга. Они решили пойти к судье.]

...
«Зачем пришли юноши?» - сказал судья.
«Подсудное дело у нас есть».
«Скажите», - сказал судья.
«Скажем, немного отдохнем только». ( Read more... )

(Баскаков А.Н. Ногайский язык и его диалекты. Л.: Изд-во АН СССР. 1940. C. 155. [Разделение на абзацы и пунктуация моя. В тексте разделения нет, а пунктуация довольно свободная, что затрудняет чтение. - M.])

У одного старика был сын. Его отец оставил (такое) завещание:
«Когда я умру, мой сын, повесься и умри, — здесь к балке я прикрепил веревку». [Разделение на абзацы мое. - M.]
Отец его умер.
Пошел и на той балке за шею повесился. Когда он повис, (веревка оборвалась и) на землю упал мешочек золота.
( Read more... )

(Баскаков А.Н. Ногайский язык и его диалекты. Л.: Изд-во АН СССР. 1940. C. 147-150. )

Еще попался пример для списка переосмыслений: всё гениально и просто.

В тексте ногайской песни про то, как было плохо при царе и как стало хорошо при советской власти, читаем:

Бир аз уьйкоьн болгъанын // Пылашаткъа салады.
`Когда же (дети) становились побольше, // Их стали помещать в детплощадки.'
(Баскаков А.Н. Ногайский язык и его диалекты. Л.: Изд-во АН СССР. 1940. C. 200)

Яндекс сообщил, что, действительно, имелась некоторая сущность под названием детплощадки, но что это такое, не сказал. Это явно не то, что мы сейчас называем детскими площадками (playgrounds), и это явно не детские сады (ср. "Функционировали 2 детсада, 2 детдома и 6 детплощадок").
Что бы это могло такое быть?

Джумакъ	Загадки
Асты тахта, Уьстуь тахта, Ортасында Залым сохта. (Куьбуьрткоьйе.)	Его верх - доска, Его низ - доска, Посередине его - Злой учащийся медресе. (Черепаха.)
Бир зат тогъуз гъабат Тоны бар. Ол не зат? (Согъан.)	Одна вещь имеет девять слоев Одежды. Это что за вещь? (Лук.)
Шынъ	Четверостишие
Йанынъ суьйсоь, йакыннап      Бар да къоллас, Колхозникти бай еткен Сталин джолдас.	Твоя душа если любит, подойди, Давай поздороваемся. Колхозников богатыми сделал Товарищ Сталин.

(Баскаков А.Н. Ногайский язык и его диалекты. Л.: Изд-во АН СССР. 1940.)

Ат алсанъ, бас пынан тоьс ал, Хатын алсанъ, къабакъ пынан къас ал.

Если берешь лошадь, с хорошей головой и грудью бери. Если берешь жену, с ресницами и бровями возьми.

(Баскаков А.Н. Ногайский язык и его диалекты. Л.: Изд-во АН СССР. 1940. С. 171.)

Оьз бойунъда бир жымакъ, Оьзоьлоьнсенъ тапасынъ. (Киндик.)		На твоем теле есть загадка, Если постараешься, отгадаешь. (Пуп.)
Кел, кел десенъ - келмейди, Келме десенъ - келеди. (Ерин.)		Если скажешь "приди, приди", - не приходит, Если скажешь "не приходи", - приходит. (Губы.)

 

(Баскаков А.Н. Ногайский язык и его диалекты. Л.: Изд-во АН СССР. 1940.)

МОЛ отМОЛен и закончился, призы розданы, все свободны, всем спасибо.
Московская команда - молодцы.
Вроцлав - обаятельнейший, Дрезден - впечатляющий.
Я дома, в Москве.

Кто-то, не помню кто (вот mitrius отпирается, а кто, правда? совсем склероз заел) lestofante засек в сети употребления выражения "с точностью, да наоборот".

Имею к этому добавить: "Был, да всплыл" (это, интересно, как?). И еще: "детей у него - мал, мала, меньше" (ну это понятно, перечисление детей по размеру).

Пожалуй, самый частый вопрос, который я слышу от нелингвистов в рамках (около)лингвистических разговоров, это "почему языки расходятся, но не сходятся?" Вот далось им всем почему-то это схождение.

Вот вы все ( это к лингвистам в основном относится, остальным может быть неинтересно )

На конце многих церковнославянских слов стоит буква ъ (ер). Она сохраняет красоту и отчетливость звучания слова, но сама не произносится.

Enjoy, бля.

Добродетельная пользовательница kehrmann высказала предположение, что ( дальше нелингвистам неинтересно )