Typechecker (mashaaaa) wrote,
Typechecker
mashaaaa

Category:

Еще прекрасный перевод

Vivía aquí con la única compañía de Sacha, un pastor alemán, y de sus libros favoritos -explicó Marina. Cuando perdió completamente la vista, sabiendo que sus ojos jamás podrían ver un nuevo amanecer sobre el mar, pidió a unos pescadores que solían anclar junto a la cala que se hiciesen cargo de Sacha. Días más tarde, al alba, tomó un bote de remos y se alejó mar adentro. Nunca se la volvió a ver.
Carlos Ruiz Zafón. Marina.

– Ее окружением были только любимые книги и некий Саша, лютеранский пастор. Когда она поняла, что уже совсем не видит, что больше никогда ей не увидеть рассвет – то попросила знакомых рыбаков, обычно встававших на якорь в ее бухте, позаботиться о немце после ее смерти. Те обещали. Через пару дней рано утром они видели, как она села в лодку, взялась за весла и быстро исчезла в сиянии моря. Больше ее никто не видел.
Карлос Руис Сафон. Марина. Пер.: О. Светлакова.


Строго говоря, в Алемании есть и католики, так что необязательно именно лютеранский.

Примечание: pastor alemán.
Tags: literature, words
Subscribe

  • Визовые сложности

    Какой нечеловечески прекрасный веб-интерфейс для заполнения анкеты на американскую визу. Он не принимает фотографии, обработанные в The GIMP. Одну…

  • (no subject)

    Вот тут перечислены типичные для американской жизни штуки, которые (почти) не распространены у нас. И действительно, все так и есть. Разве что…

  • "My TSA Encounter"

    Гражданин США вернулся в свою страну из-за границы и отспорил себе право выйти из аэропорта без унизительных обысков. Рассказ длинный и подробный.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Визовые сложности

    Какой нечеловечески прекрасный веб-интерфейс для заполнения анкеты на американскую визу. Он не принимает фотографии, обработанные в The GIMP. Одну…

  • (no subject)

    Вот тут перечислены типичные для американской жизни штуки, которые (почти) не распространены у нас. И действительно, все так и есть. Разве что…

  • "My TSA Encounter"

    Гражданин США вернулся в свою страну из-за границы и отспорил себе право выйти из аэропорта без унизительных обысков. Рассказ длинный и подробный.…