September 30th, 2009

Linguist

Из ногайских текстов


Джумакъ

Загадки

Асты тахта,
Уьстуь тахта,
Ортасында
Залым сохта.
(Куьбуьрткоьйе.)

Его верх - доска,
Его низ - доска,
Посередине его -
Злой учащийся медресе.
(Черепаха.)

Бир зат тогъуз гъабат
Тоны бар. Ол не зат?
(Согъан.)

Одна вещь имеет девять слоев
Одежды. Это что за вещь?
(Лук.)

Шынъ

Четверостишие

Йанынъ суьйсоь, йакыннап     
Бар да къоллас,
Колхозникти бай еткен
Сталин джолдас.


Твоя душа если любит, подойди,
Давай поздороваемся.
Колхозников богатыми сделал
Товарищ Сталин.



(Баскаков А.Н. Ногайский язык и его диалекты. Л.: Изд-во АН СССР. 1940.)
Hat

30 сентября

У меня во френдленте как минимум две Веры (и еще минимум две очень маленькие, они пока своих журналов не ведут, но зато приходятся непосредственными родственницами кое-кому), как минимум две Надежды и как минимум одна Любовь. И как минимум три матери их Софии (на самом деле больше, ибо опять-таки есть кое у кого маленькие Сони среди потомков). Поздравляю тех из них, кто считает себя именинницами!

А mariek поздравляю без всяких экивоков, будь мне здоровенькая, пожалуйста.